Neva Masquerade

Tohle přišlo před chvílí od Martina Šandy. Vzhledem k tomu, že je dost po půlnoci a ráno zvoní budík v 5 hodin, nejsem ve stavu to překládat. Moc prosím, pokud se utrhne někdo z jazykově vybavených něvaposedlíků, překlopte to do češtiny. Zatím dávám jen strojový překlad, pro ty, co by zvědavostí nevydrželi
Dear Jagoda,

I read your message with a great pleasure. I will give your message to all NEM breeders and ask them to come to Warsaw show for recognition. Also I will try to provide you with all documents (pedigrees previously sent you from Eva Iltisova) with the stamp.

Best Regards

Martin Sanda

-----Original Message-----
From: jadwiga telega [mailto:jagodat@interia.pl]
Sent: Thursday, September 20, 2007 10:34 AM
To: martin@calibracz.net
Subject: neva show

Good morning,

My name is Jagoda Telega and I am the President of Polish Siberian Cat Club. The Club Board has taken the initiative to organise a recognition show of Neva Masquarade breed as a sister breed to Siberian Cats. As you know, we are planning to have the NeM show during XIII international cat show in Warsaw organised by PFA 15th December 2007. We have got a lot of support from Mr. Albert Kurkowski who overlooks our preparations for the show as agreed with FIFe rules. We are waiting now for FIFE's final decision. As soon as we get it, we would have a great pleasure to inform you and all Czech NeM breeders on the recognition show officially.
We asked Mrs. E. Iltisová for sending us copies of pedigrees of all Czech NeM cats. We received 3 copies, but there was no FIFE stamp on them. That's why we would like to kindly ask for sending the copies once again.
I would like to thank you very much for your interests in our show. Furthermore, we would like to welcome all Czech NeM breeders with their cats during the Warsaw show in December. I would like to invite you both on behalf of myself and Mrs. Wanda Dorant-Podgórska who is the President of PFA.
If you have any questions on the show, please don't hesitate to contact me (jagodat@interia.pl) or SibCatClub (info@sibcatclub.pl).

Best regards
Jagoda Telega

--------------------------------------------------

Milý JAGODA,

Já ètu vaši zprávu s ohromným potìšením. Já dám vaši zprávu všem NEM chovatelùm a ptát je pøijít k Varšavì pøehlídka pro rozpoznání. Také zkusím zajistí vám všechny dokumenty (rodokmeny pøedtím poslaly vám z Evy ILTISOVA) () (7.p.) známkou.

S úctou

Martin SANDA
- - - - -originální MESSAGE - - - - -
Z: JADWIGA TELEGA [MAILTO:jagodat@interia.pl]
Poslaný: Ve ètvrtek, záøí 20, 2007 10:34 AM
Pro: martin@calibracz.net
Pøedmìt: NEVA pøehlídka

Dobrý den,

Mé jméno je JAGODA TELEGA a já jsem prezident polské Sibiøské koèky Club. Club Board vzal iniciativu k tomu, aby organizovala rozpoznávací pøehlídku Nevaa MASQUARADE chovu jak sesterský chov sibiøský Cats. Jak víte, my plánujeme mít NEM pøehlídku bìhem XIII mezinárodní pøehlídky koèky ve Varšavì organizované PFA 15. prosinci 2007. My máme hodnì podpory z pana Albert KURKOWSKI kdo pøehlíží naše pøípravné práce pro pøehlídku jak dohodnutý s FIFe pravidla. My èekáme právì teï pro FIFE's koneèné rozhodnutí. Jakmile my dostat to, byli bychom ohromní potìšení k tomu, aby informovali vás a veškeøí èeští NEM chovatelé na rozpoznání pøehlídka formálnì.
My jsme žádali paní E. ILTISOVA pro poslání nás kopií rodokmenù všech èeských NEM koèek. My jsme dostali 3 kopie, ale nebyl tam žádný FIFE známka na nich. Proto chtìli bychom laskavì žádat o poslání kopií ještì jednou.
Rád bych dìkuji vám velice moc za vaše zájmy o naši pøehlídku. Nadto, chtìli bychom vítat veškeré èeské NEM chovatele s jejich koèkami bìhem Varšavské pøehlídky v prosinci. Rád bych pozval vás oba za sebe a paní Wandin DORANT - PODGORSKA kdo je prezident PFA.
Jestli vy máte jakékoliv otázky na pøehlídce, prosím neváhejte kontaktovat mì (jagodat@interia.pl ) nebo SIBCATCLUB (info@sibcatclub.pl ).

S úctou
JAGODA TELEGA